上海人给双胞胎起名字的时候会有一些自己的套路。弄堂里的老阿姨说起话来头头是道，名字要搭得牢，叫出来要响亮，两个小人的名字连在一起还要有点意思。谐音梗在沪语中非常受欢迎，吴语温柔细腻，换个角度就会有不同的味道。

双胞胎取名字的时候会用到谐音，并不是什么稀奇的事情。以前流行过“欢欢喜喜”、“健健康康”这样的叠词拆开来用，后来风向变了，家长们也开始往方位词上面动脑子了。“上下左右”这样的组合出现之后，乍一看好像有些莫名其妙，但是细细想想倒也挺灵光的。

谐音上下左右的核心就是利用方位词的对应关系、同音字替换等方式把空间的概念转化为名字用字。

在上海话中，“上”读作 sang，和普通话中的 “尚” 音相近；“下”的拼音是gho，和“夏”、“厦”有关；“左”读作tsu，谐音为“佐”，“右”读作yoe，谐音为“佑”。四个方位词硬邦邦地换为“尚夏佐佑”或“裳夏卓宥”，意思马上就软了下来，像模像样。

在实际操作中，家长们并不会真的给孩子户口簿上写“左”、“右”。户籍警察会皱起眉头。更多的是用同音字来打擦边球。哥哥的名字以“尚”开头，弟弟的名字则和“夏”有关；或者是姐姐属于“佐”字辈，妹妹属于“佑”字辈。还有跳过一个汉字、用两个汉字命名的情况，“尚文”、“夏理”，把方位隐喻藏在第二个字里。

上下左右作为方位体系，在双胞胎取名语境中被翻译成了一个平衡的关系和秩序的感觉。上面是天空，下面是大地，左边是东方，右边是西方。古人讲方位讲究对称，左青龙、右白虎、前朱雀、后玄武。上海人的骨子里就有着对称审美的观念，石库门门楣上的雕刻花纹左右完全一致，厢房东西也是一致的。说到名字的话，双胞胎本来就是长得一样的，再加上名字讲究对仗、视觉和听觉都很舒服。

谐音处理需要同时通过两个关口。第一关就是上海话要读得不走样，但是也不能太过分。例如，“夏”字在普通话中读作xia，在上海话中则读作gho，和“下”的发音一模一样。第二关就是普通话说出来也不要太离谱，毕竟孩子长大后要去上海上学、工作。一些家长为了追求沪语谐音的乐趣，结果把普通话念得完全不对劲，在学校里被同学们嘲笑，得不偿失。

上海本地取名谐音上下左右的组合，常见的套路就是用“尚”来对应上面，“夏”来对应下面，“佐”来对应左边，“佑”来对应右边。尚字辈在沪语中除了读作sang之外，还有种文读作zan，和“上”的白读完全一致。尚字本身就含有尊崇、风尚的意思，要比单纯的方位词“上”要体面一些。夏字对应的下一行是夏天万物繁盛，寓意也很好。佐佑就更加直接了，辅佐护佑，传统的家庭更愿意用这样的词语来表示自己的责任和担当。

还有一种玩法就是把方位藏在名字的第二个字里。前面使用一个中性的词语做铺垫，后面则用谐音方位词来结尾。例如，“承尚”和“启夏”，“秉佐”与“持佑”。第一个字起着加深含义的作用，第二个字则起到谐音对应的功效。承上启下、秉左持右、成语拆开用、两个名字并排放、关系一目了然。

上下左右谐音取名的意义上来说就是把双胞胎的关系空间化了。双胞胎在母体内就处于上铺或下铺、左铺或右铺的关系中。出生之后，两人就一直处在互相参照的关系中。一个向上爬，一个向下坠；左边的是个左派，右边的是个右派。听上去是矛盾，其实是一种补充。没有上面就没有下面，没有左边就没有右边。名字把这样的互文关系固定住了，就相当于给这两个孩子之间的情况定了一个基调。

上海的家长们给自己的孩子起这样的名字，大都还是为了记住一些东西。幼儿园老师点名的时候会说“尚尚、夏夏”，下面的小朋友就会跟着一起念出来，并且很快就能记住这些名字。亲戚聚会上介绍孩子的时候，说“哥哥叫尚文，弟弟叫夏理，谐音上下”对方就会意了，觉得有意思。带了名字就带有社交属性，不用再费劲去解释什么了。

在具体的词语选择方面，除了前面提到的尚夏佐佑之外，还有其他的变体。裳字通上，衣字旁，在女孩子的名字中使用比较合适。厦字通下，广字头，大气。“卓”字在上海一些郊区的口音中和“左”相近。宥字通右，宝盖头，宽大的意思。昕字和上海话中的“心”发音相同，一些家长硬要把它读作“新上”，这是走极端了。选择词语的时候要查阅字典来了解它的本义，并不是只听它的读音就可以的。

方位词谐音取名在上海双胞胎圈子里的接受度，和本地文化对于方位词的日常生活中的使用频率有关。上海人指路时不讲东南西北，而是说“往上走”、“往下走”、“向左转”、“靠右行”。方位词属于口语中常用的词语，在人们的语言习惯中被铭记。把高频词转换为名字使用汉字，就会产生一种亲切的感觉。在北方很少有人会这样取名，因为北方话中的方位词发音比较生硬，所以谐音的空间也就比较小了。吴语区的音调比较多，谐音可以操作性很强。

双胞胎取名字也需要经过一定的程序。在上海给孩子办理出生登记的时候，如果孩子的名字使用的是符合规范的汉字，并且没有违反公共秩序和善良风俗的话，一般情况下都可以顺利通过。谐音如果不过分引起人们的负面联想的话，那么户籍窗口是不会阻拦的。一些家长为了避免麻烦，会先给孩子的标准名字确定下来，而谐音则成为了孩子的小名。正式的名字叫做“张尚文”、“张夏理”，小名叫“上上”、“下下”。两个系统同时运行，没有互相干扰的情况。

上下左右谐音的名字长期使用的效果，要根据谐音是否自然、用字是否普遍来判断。过于生硬的谐音，小孩子长大的时候他自己都会觉得不好意思。比如说硬要把“左”字用进去，同学们就开起了玩笑称其为“左撇子”，小孩子受不了。“尚夏”这样的组合就比较好一些，“尚”字很常见，“夏”字也更常见，单独来看都是正常的姓名，合在一起才显得谐音巧思。名字一定要和一个人一生一世有关，谐音可以加分，但是不能成为唯一的因素。

方位词本身所具有的哲学意义也需要提及一下。上下的关系就是纵向的关系，表示高低、深浅、升降等。左右为横向维度，表示平行、选择、方向。四个字就把二维的空间都填满了。双胞胎用这四个字的谐音来取名字，暗含了这样一种“各自占据一半，却又融为一体”的空间布局方式。哥哥向上发展，弟弟向下扎根；姐姐走左边路线，妹妹守右边阵地。分工很明确，但是不会互相分割。

在上海方言中还存在更加刁钻的谐音方式。例如，“上”字有“赏”的意思，“下”字有“霞”的意思。赏霞，这两个字本身就很有画面感。左边是“昨”，右边是“又”。昨天又来了，把时间和空间都搅在一起了。但是这样过于跳跃的谐音，在一般的家长中是不敢使用的，害怕孩子的名字会成为谜语。稳妥派则要守住尚夏佐佑基本盘。

上下左右谐音取名的底层逻辑就是利用现成方位词组的对称性来给双胞胎起一个名字，并且这个名字会和另一个名字形成一种镜像的关系。镜像关系的本质就是相似而又相反。双胞胎长得很像，但是他们的性格却大相径庭。把名字分成两部分，一部分由一个人拿着，另一部分则由另外一个人拿着，两者合并之后就形成了完整的词语组合。这样命名的方式使得两个独立的人名一直处在互文的状态中。别人叫出一个名字的时候，潜意识中就会把另外一个人的名字也联想到了。

上海滩的老派人家给孩子起名字的时候会考虑五行、八字等因素，而新的家庭则会根据音、形、义来选择孩子的名字。谐音上下左右属于新派路数，重趣味轻命理。算命先生可能会说这两个字五行缺什么，家长一摆手就说，“我们讲究的是噱头。”时代的变迁使得取名字的选择范围越来越大。只要不违反上海地区的民俗禁忌，在谐音梗在上海双胞胎名字中所处的空间将会越来越广。

方位词不只上、下、左、右，还包括东、西、南、北，前、后、里、外等。东西南北在沪语中谐音为操作难度很大，前后倒可以对应到“乾”、“厚”。上下左右作为第一波被开发的方向谐音组合已经拥有了一定的群众基础。往后的复杂方位谐音组合也会出现。双胞胎起名字的地方就是自留地，在上海这样的大城市里，家长们创造性的还没有达到极限。

当名字被写到户口簿上的时候，谐音梗就正式生效了。两个孩子背着“尚夏”，过上一辈子，他们的身份证拿出来也没有人感到奇怪。只有懂得经书的人才会听到兄弟俩的名字连在一起念出来的时候，他们的嘴角就会微微上扬，心中会默念一句：“迭个爷娘花头精蛮透额。”