当牛做马、这话常听、形容人辛苦干活、像牛相同拉犁，像马相同驮物、牛与马、十二生肖里都有、对应哪个生肖、得拆开看。

牛在生肖里排第二、地支属丑、凌晨一点到三点、牛在这时候反刍、农家里牛是劳力、耕田拉车、默默干活、吃的是草、出的是力、牛的性格踏实、一步一个脚印、不偷懒、不抱怨、属牛的人常被说勤劳、能吃苦、有耐力、像牛相同承担重活。

马在生肖排第七、地支属午、中午十一点到一点、太阳最烈、马跑得快、精力旺盛、马在古代是交通工具、打仗运输都靠它、马需要奔跑、不能总闲着、属马的人常被说奔放、爱自由、干劲足、像马相同不停向前。

当牛做马、这个词把牛与马放共同、不是单指一个生肖、是两种动物的特性结合、牛代表耐力、马代表速度、牛代表沉稳、马代表活跃、一个人既要像牛那样持久干活、又要像马那样快速行动、这个词形容的是一种状态、一种辛苦劳作的状态。

生肖文化里、牛与马都是人类的好帮手、牛耕田、马拉车、都是生产工具、都是付出体力的角色、当牛做马、就是形容人像这些牲畜相同干活、没有休息、没有自主、完全听人使唤、这个词带点贬义、说人处境不好、活得累。

但换个角度、牛与马也是正面标记、牛代表勤劳、马代表奋进、属牛的人有牛劲、属马的人有马劲、当牛做马、也可以理解为拼命努力、为了某个目标付出整个、这时候词义中性甚至带点褒义、看语境。

当牛做马对应的生肖动物、不是单一属相、是牛与马两个生肖的结合、这个词借用两种动物的特征 、描述人的劳动状态、牛提供耐力支撑、马提供行动能量、两者缺一不可、只像牛、可能太慢、只像马、可能不够稳、结合起来才是完整的辛苦劳作形象。

生肖配对里、牛与马不是六合、也不是三合、关系普通、但在这个词里、它们被绑在共同、共同承担比喻功能、这说明语言用生肖时很灵活、不必须按生肖自身的吉凶关系来。

属牛的人听到当牛做马、可能想到自己的勤劳特质、属马的人听到、可能想到自己的奔波命运、这个词覆盖了两种生肖的核心特征 、耐力加速度、沉稳加活跃、构成一个完整的劳动者画像。

现实生活里、许多人确实过着当牛做马的日子、早起晚睡、干活不停、像牛相同坚持、像马相同奔跑、为了生活、为了家庭、这种状态不分生肖、所有人都可能经历、只是用生肖动物来比喻更形象。

牛与马在生肖里都是大型动物、都有力量、都被人驱使、当牛做马这个词、抓住了它们共同的服务属性、为人类干活、听人类指挥、付出体力、得到有限回报、这种比喻很直接、一听就懂。

所以回到问题、当牛做马对应哪个生肖、答案是牛与马两个、这个词是并列结构、不是选择结构、它要的就是两种动物的叠加效果、光说当牛、少了马的迅疾、光说做马、少了牛的持久、合起来才够味。

生肖文化深入生活、语言里到处都是生肖比喻、当牛做马只是其中一个、类似的还有龙马精神、猴年马月、这些词都把生肖特性提炼出来、用在人身上、让表达更生动。

属牛的人不必觉得当牛做马是贬低、属马的人也不必觉得是束缚、这个词反映的是一种普遍的生存状态、每个人都在用自己的方式当牛做马、只是形式不同、实质上都是付出劳动、换取所需。

牛年出生的人、马年出生的人、听到这个词可能有不同感受、牛人觉得认同自己的踏实、马人觉得描述了自己的奔波、但无论哪个生肖、都能从这个词里看到自己的影子、这就是生肖比喻的魅力。

当牛做马、一个简单的词、背后是两种生肖动物的文化符号、牛代表土、厚重、马代表火、热烈、土火相生、支撑起这个词的意象、既有大地的承载、又有火焰的跃动、构成辛苦而充斥动力的画面。

语言是活的、生肖是活的、当牛做马这个词、把两个生肖绑在共同、创造出新的含义、这种创造自身、就体现了文化的灵活性、不拘泥于生肖的单独解释、而是混合利用、达到更多样的表达效果。

所以、别再问对应哪个生肖、答案是两个、牛与马、它们共同构成了这个成语的筋骨、缺了谁都不行、就像干活自身、既需要牛的耐力、也需要马的速度、两者结合、才是完整的劳作图景。