抱布贸丝，拼音为：bào bù mào sī。四个字，前三个声母是b、b、m。布匹、蚕丝、集市、婚约。古书上的一句话就如旧木箱底下压着的一张收据一样。收据上写的是换丝，背面写的是相亲。

词条名片

名称为抱布贸丝。拼音：bào bù mào sī。首字母为BBMS。BBM 与“抱布贸”相对应。出处：《诗经·卫风·氓》。本义是用布来换丝。引申：男子用买卖的方式接近女子，商定婚事。词性为动词性成语，语法上是连动结构。颜色：书面、古雅、中性偏调侃。年代：先秦。

读音和字形

抱，bào，提手旁，手臂围过去。布，bù，巾字框，用麻和葛纤维制成。贸，mào，卯加贝，交换钱财货物。丝，sī，两条蚕丝。贸不读 mò。抱布贸丝不用写“抱布冒丝”。布是布，丝是丝。布换成丝，并不是把布卖成了丝。就像用玉米来换大米一样，东西和东西进行交换。

原典现场

《诗经·卫风·氓》中说：“氓之蚩蚩，抱布贸丝。”匪来贸丝，来即我谋。”匪，非。即，靠近。谋，商量婚事。男子抱着被子，嘴里说着要换棉花，脚下就往姑娘身边靠拢。就如有人提了一袋子橘子，说要借个秤，眼睛看着人。布是幌子，丝是话头，婚约才是暗线。

本义和引申义

本义是用物品来换取其他物品。古代集市上，布、丝都可以作为交易的商品。引申义有两个方面。一个方面是指商贩之间的交易活动。一层就是男子以交易为借口，向女子提出结婚的要求。紧要之处：布、丝为桌面，而婚姻则是桌子底下那只手。词典中常常注释说，“以交易之名，向女子求婚。”正常的买卖使用它，味道比较古怪。男女初次见面的时候用它，味道刚刚好。

诗经中所处的位置

《卫风·氓》是弃妇对往事的回忆。抱布贸丝就是相识的开始。后面的送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。再后面就是桑之未落，其叶沃若。再后面士也罔极，二三其德。起始部分如同糖一样，而后面的叙述则像药物一样。抱布贸丝留存在成语中，而原来的诗歌却走向了婚姻破裂。一个词就截取了故事中最亮的一格画面。

婚俗背景

先秦时期的婚嫁讲究的是媒聘。布是很常见的东西，而丝则是一种非常珍贵的东西。男子直接去找女子，不符合一般的礼仪。诗中的女子说，“子无良媒。”抱布贸丝就是先搭话，后补媒。市集是社交场。桑林、淇水、顿丘等都是地名。成语保留了这样的一个场景。土路、布摊、丝摊、日头已经西下。人声鼎沸，心思很细。

语义流变

先秦时期重视交易，在汉唐时期注疏的时候又把注重婚俗放在了第一位。宋元时期的诗歌和文章常常用来比喻男女初次见面的情景。明清小说中描写的是商人、搭讪的人。在现代汉语中，正常的买卖很少使用。写文史、写婚恋、写古风故事，经常用到。词义由原来的“换丝”变为现在的“借换丝接近人”。就像一枚陈旧的铜钱一样，正面是交易，背面是情事。

用法和例子

作谓语：他抱布贸丝，经常到布庄去。作定语：一段抱布贸丝的老事。作宾语：这就是抱布贸丝。例句：青年抱着布贸丝，借还书之名到书店里看书，看了三页之后就去看十次了。她没拆穿。写小说：桑林边上，男子抱着布匹进行贸易，女子低着头整理自己的丝绸。布卷很粗，丝线很亮，话头缠绕。

近义词和相关的词

醉翁之意不在酒。项庄舞剑，意在沛公。借花献佛。这三个都是“表里如一”，即表面上一套，实际上另一套。抱布贸丝更为古老、具体，并带有婚恋的味道。相关的成语是信誓旦旦，《卫风·氓》中就有这样的句子。信誓旦旦之后常常用来形容誓言真诚，但是原文中誓言并没有守到。词和词之间就像是亲戚互相串门一样。

辨误、混用

抱薪救火：抱着柴禾来灭火，越是灭火就越旺盛。抱残守缺：坚守着残破的东西。抱头鼠窜：形容受到惊吓而仓皇逃跑。抱布贸丝：用布来换取丝，以此为借口接近对方。四个都带抱，但是画面不一样。抱布贸丝不能写成抱布冒丝，贸是交换的意思，冒是冲撞的意思。读音也应该是 bào bù mò sī 而不是 bào bù mò sī。贸，mào，四声。

市井画面

古集市、土路、日头偏西。布摊上的粗布卷成了一个圆筒。丝摊上的白丝很白，黄丝也很柔软。男子腋下夹着一块布，手指可以触摸到丝线，嘴巴里还不断地问道：“多少钱一条？”话一转就问姑娘叫什么名字。布就是通行证，丝就是话引子。比如说今天用快递的理由来添加对方的联系方式。手段换了，心思却是一样的。

古今对照

今天通过“加微信”、“借笔记”、“拼单奶茶”等方式接近他人。古时候是用“换丝”的方式来表示的。布匹就是敲门砖，丝线就是话头。抱布贸丝，古时候版的借故搭讪。看穿了的人不会去揭穿，看戏的人也不会等到散场。市集收摊的时候，故事才刚刚开始。

词典释义精选

抱布贸丝：用布来换取丝绸。借指男子向女子求婚。毛传：布，币也；贸，买也。原文中，男子并不是单纯的去做买卖。女子并不是单纯的贩卖丝绸。一个在说，另一个也在回应。成语把买卖和婚姻混为一谈。就像麻绳拧线一样，越拧就越紧。

易混淆的读音

氓之蚩蚩：氓méng，不是máng。蚩蚩 chī chī。匪来贸丝：匪 fěi，非。即即jí，送子涉淇：淇qí。顿丘：dùn qiū。愆期：qiān qī。将子无怒：qiāng zǐ wú nù。读音要稳定，词义不能跑偏。

使用边界

写合同、写采购的时候不要用。男女初次见面、借题发挥接近对方等都可以用。调侃也有。写历史随笔可以增添古意。写日常对话的时候很容易跳戏。就像穿着长衫去便利店一样，并不是不可以，要看场合。抱布贸丝带有古代的气息，并不能用来形容正常的交易行为。

百科速查

名称为抱布贸丝。拼音：bào bù mào sī。缩写为BBMS，BBM是抱布贸。出处：《诗经·卫风·氓》。本义是用布来换丝。引申：男子用交易的方式来求婚。结构：连动。色彩：书面古雅。年代：先秦。相关的词语是信誓旦旦、氓之蚩蚩。混用：抱薪救火、抱残守缺、抱头鼠窜。

一句话记住

布换丝、丝牵线、线连人。BBM，抱布贸丝，完整的成语。