“落花流水”放在词典中，老是用八个字来解释：残花掉落，流水冲走。画面并不复杂，就像秋天扫落叶的时候忽然下起了雨，树叶全部糊到了下水道口。后来这句话由描写景物变成了描写人物，哪家球队打了败仗、钱全部赔光了、球队又被对手打进五个球，旁边的人就会说一句“输得落花流水”。一个成语两条腿，前半条踩在暮春河边，后半条踩在败军之将脸上。

词典的老本行

唐朝诗人早就用到了“落花流水”这两个词。李群玉写道：“兰浦苍苍春欲暮，落花流水怨离襟。”说的是送别的时候河面上飘着花瓣，水向东流，人向西去。李煜在《浪淘沙令》中把意思推进到了极致：流水落花春去也，天上人间。春天完了，好日子完了，剩下的就只有狼狈了。词典把该成语固定为联合式结构，并可以作补语、带有贬义。造句走一个：对方辩友被问得落花流水，连话筒都拿不稳。近义词有败兴而归、垂头丧气，反义词有一帆风顺、一鸣惊人。一个词从河边哭到战场，用了上千年都没有改姓。

陈奕迅版拆字

2006年的时候，陈奕迅发行了一张EP叫做《Life Continues...》，里面有一首歌叫《落花流水》。黄伟文作词，Eric Kwok作曲。这首歌曲并没有按照成语的老路走下去。把落花、流水分成了两个人物，一个在天上掉下来，另一个在地上向前跑，在河里面撞到了一起。黄伟文做的工作并不复杂：把成语中倒霉蛋、狠角色变成同路人、过客。歌曲中并没有输赢的概念，也没有人把别人打得趴下，只有顺路一段。钢琴、弦乐做底子，陈奕迅用中低音慢慢地唱出来，就像夜晚坐在公交车上看着窗外的路灯一盏接一盏地往后面倒去。

落花流水的关系账

歌词中提到的落花就是乘客，流水就是司机。花瓣落到了水面上，水把它们托起来走了一段路。水流不急，花瓣也不沉，两种东西正好沿着这条路走来。到分岔路口的时候，石头把花儿挡住了，水流向了大海。黄伟文写道，“淡淡的擦肩而过，互不相扰。”把感情上的往来计算得十分清楚。落花没有责怪流水不会回头，流水也没有觉得欠了谁。这就和成语的意思正好相反。成语中流水是施暴者，落花是受害者；歌词中的流水是过客，落花是搭便车的。位置一变，意思也由原来的“惨败”变成了现在的“释怀”。同样是四个字，在词典中是拳头打在脸上，在歌曲中则是手掌轻轻拍在肩上。

歌词画面切片

黄伟文把抽象的关系分成了几个可以看见的镜头。第一个镜头：花瓣落到了水面上，阳光照射在水面上，水汽向上飘动，花朵随着水汽一起漂浮起来，就像快递员把包裹放进传送带一样。第二个镜头：水流过弯道，花瓣在漩涡中旋转了半圈，没有下沉。第三个镜头：石头挡住了去路，花瓣被搁浅了，水流过的时候没有回头。第四组镜头：水汽上升成为云朵，花瓣干涸在石头上，大海在远方回响。歌词中有一句“流水很清，惜花有责，真的真的做不到”，就像司机到站后回头对乘客说的一样，“我不能把你们送到家门。”画面并不悲伤，反而像公交车最后一班到达终点站，司机敲打着栏杆，全车的人都各自散去了。

两种意思打架也不影响

普通人酒桌上说“输得落花流水”，是指打牌被剃了光头，或者项目黄了被甲方骂到抬不起头。歌迷聊天中出现的“落花流水”一词，在大多数情况下是指黄伟文式的遗憾美学：遇到之后，走一段路，分开后互相不要赖谁。两个意思互相掐架，但是都不影响各自使用方便。一个向地面砸去，另一个则向上飘去。考试中要写出成语并默写出来，如果按照词典来写的话就得分了；在KTV点歌的时候，一定要唱陈奕迅的歌。同一批字，在不同的操作系统之间切换的时候不要出现死机的情况。

容易踩到的坑

第一个坑是用歌词中“落花流水”的话来解释成语的意思。歌词是由黄伟文重新编排的，并非出自词典之中。写作文引来“流水落花春去也”，这是李煜，并不是陈奕迅。第二个坑就是把《落花流水》当成古风歌曲了。它的编曲为钢琴和弦乐合奏，属于都市情歌的框架之中，并没有用到笛子、古筝等传统乐器，而是穿着衬衫而不是汉服。第三个坑是认为落花流水只是用来形容打仗输球的词语。早在几百年前的诗中，它就已经在管送别、管春天结束、管好日子到头了，只是后来骂架用法占了上风。第四大坑就是把流水当渣男、把落花当痴情女。歌曲中并没有这样的性别分工，一个负责路过，一个负责搭车，没有人做出过天长地久的承诺。

硬核档案

歌名：落花流水原唱为陈奕迅，作词的是黄伟文。作曲：Eric Kwok。收录的专辑是《Life Continues...》。发行时间是2006年。成语出处：唐代李群玉的诗作中提到过，南唐时期李煜所创作的词句里也提到了这个成语。成语本义：暮春时节花草凋零的样子。成语引申义：惨败、一塌糊涂。歌词翻新义：短暂同路之后自然分开。近义词：一败涂地、狼狈不堪。反义词：大获全胜、旗开得胜。日常使用的场景是形容输球、输钱、输架、输项目、输掉一段时间等。歌迷使用的场景是形容一段相遇之后各自分开，不吵不闹。

一个成语被歌手捡起来，擦掉血迹，重新摆在桌子上。词典上称它为“落花流水”，陈奕迅唱出来，就像河水面上飘过一朵花瓣，水不回头，花也不喊疼。