囡囡，两个字，读作nān nān，第一声，平调，前后音一致。在写作的时候，外面有一个方框，里面有一个女字。不是图、不是囚、是口字框住女。

正确的读法是nān nān，其中的两个“nān”都发第一声，并且不读作“nán”，也不读作“nǚ”，更不用说读作“tuán”了。有人在输入法中打不出，“囡”字拆开来就是口里面有一个女人。普通话拼音方案中nān是nān的意思。国际音标为[nan⁵⁵]]。两个音节连在一起读的时候不能有停顿。吴语区的发音比较柔和，带有鼻音韵尾，但是标准的普通话中就是平舌前鼻音。

在书写方面只有唯一的标准字体。囡。部首为囗部，外框有三个笔画，中间的女字也有三个笔画，总共六个笔画。笔顺为：竖、横折、撇点、撇、横、横。最后一横封口。楷体、宋体、黑体等字体的印刷是没有区别的。不存在简化字和繁体字的区别。康熙字典里有这个字，并且注释为“女在囗中”。说文解字里没有这个字，它是后来出现的字。

字面意思上来说，囡就是指小女孩子，也可以泛指所有的孩子，在大多数情况下偏向于女生。叠用成“囡囡”，是对小女孩的昵称，相当于宝贝、心肝、乖乖等这样的称呼，但是带有一定的方言色彩以及家庭亲密的感觉。并不是正式的文字语言。在日常生活中的口语中也会出现。主要流行于吴语区，即上海、苏州、杭州、宁波、绍兴等地使用较多。往北到长江沿岸，往南到浙江南部，使用频率逐渐降低。

词源溯源。该字最早见于明初的文献中。冯梦龙在《山歌》中记载为“囡”，并解释为“女小者”。清朝时期的《吴下方言考》中也记载了，“吴人称幼女为囡。”从语言学的角度来看属于方言俗字。用会意的方法来造字，把女字围起来，表示家里养着的女孩，受到保护的人。与“囝”相对应的是囝，即男孩子的意思，外面开口里面一个。这两个字的造字逻辑是一致的，性别上也有明显的区别。

囡囡并不是一个通用的词语，在方言中被称为“囡囡”。北方人听了之后可能会错认为是“楠楠”、“南南”。普通话中并没有完全对应的词语。“宝贝”、“宝宝”都是通用的代替词，但是缺少了那种特定的地方以及家庭里所特有的温暖。网络传播之后，“吴侬软语”中的“吴侬”就溢出了吴语区，并且被人们当作一个可爱的称呼来使用。很多读者并不知道它的读音，“团团”、“暖暖”等等都是有的。最常见的误解就是把nán nán读成了nǎ nǎ，把囡和男字的声旁搞混了。

用法场景很明确，是长辈对孩子的一种称呼方式。比如父母会叫自己的孩子囡囡。再比如祖父母会对他们的孙子孙女说囡囡。阿姨、舅舅称呼外甥女为囡囡。有的是到了十几岁的年纪还一直叫着的。成年人之后一般就不会再叫了，改叫个名字。有的老人会一直叫到老，这是由于家庭的习惯造成的。一般人是不会这样称呼的，只有非常亲近的人才会如此称呼。在社交场合中使用这个词语要掌握好分寸，并不是所有的女孩都可以称呼为囡囡，它带有一定的归属感以及亲切的意味。

书面记载的时候要写上“囡囡”这两个字，并且不能把“囡囡”写成“囡囡儿”，也不能给它加上儿化的读音。吴语中并没有出现儿化的现象。用“囡儿”来代替“囡”，这是另外一个词语，在温州话中指的是女儿，发音也不一样。把“囡囡”改成叠词的形式来表示亲切，例如“囡囡”。在网络中有人写成了“囡囝”，这是男女混用，并且也不准确。囝念jiǎn或者nān，不同的方言读音不一样，但是意思都是一样的，就是儿子或者小孩子。

地域分布的数据。按照《汉语方言大词典》的数据，在吴语太湖片中出现了大量的囡字，影响人数约为八千五百万人。在上海、苏州、无锡、常州、杭州、绍兴、宁波、嘉兴、湖州等城市中，日常口语使用频率非常高。向西到达徽州地区，在歙县、屯溪等地也使用，读作“囡”，近似于nō。往南到达闽语区的时候，在福州话中用到了这个字，读作nāng，它的意思是把所有的孩子都统称为小孩。粤语区不需要使用该词，“女女”、“妹妹”来替代。客家话也用不着了。

使用频率的变化。近二十多年来，“词”这个词语由方言进入到了网络之中。在社交媒体上的“囡囡”标签之下有着数以百万计的内容。母婴博主、宠物博主、卖童装的都可以使用。使用的范围变广了，但是精度却降低了。有的人给猫咪起名叫“囡囡”，给狗狗起名叫“囡囡”，给男朋友起名叫“囡囡”。原意被稀释。但是主要的意思没有改变，依然是用一种温柔的、守护的、宠爱的方式去表达。

错误书写、错误理解并加以改正。常见的错误之一就是把nán nán读成了nán nán。错误的原因是把囡当作形声字来理解，认为其中的女是意符、南是声符。其实这个字并没有南的部分。错误二是把“囡囡”少写了封口横画，写成了开口的。第三种错误是把“囝”字和它混淆在一起使用。读jiǎn的时候是指儿子，在闽南语中读作giang。两个字的篆刻印章常常一起使用，叫做“囝囡印”，用来刻双胞胎兄妹的名字。

查字典的方法就是部首检字法，在女部找不到这个字。现代汉语词典第七版第九百三十四页收载，并标出方言词。新华字典第12版第365页中收录了该词，并用方括号标出。规范汉字表放在了三级字表之后，并不是常用的字。中小学语文课本中并没有出现过该字。高考不考。

语音学上的补充。nān这个音节在普通话中只有两个字：囡、南（仅用于“南无”读nā mó）。其他的常用汉字，并没有读作nān的。阴平调，调值为55。发这个音的时候，舌尖抵在上齿龈上，软腭降低，空气从小孔中流出，在口腔里形成共鸣，声带随之颤动。两个nān连读，第二个音节会稍微轻一些，但是声调不会改变。不能读作nān nān轻声。轻声可以改变词语的意义，变成另外一种不存在的词。

书写要符合规范要求。“囡”字的方框要写得很端正，“女”字要在其中心位置居中书写。女字的横画不能超过头，并且不能太长，否则会变成“囚”字。笔画要一笔完成，从左到右、由上至下。外框最后一横要等女字写好之后再画上去。使用钢笔、圆珠笔、毛笔书写时都要按照这样的顺序进行。书法作品中该字出现次数较少，在近现代吴昌硕、沙孟海等人的篆刻作品里偶尔会见到它，并且被处理成了满白文或者细朱文的形式。

从文化的层面上来考虑。囡囡所代表的是江南地区家庭的价值观。把女孩子护在自己的口中，不让她们受到任何苦难。封闭、保护和内向的家庭结构隐喻。与北方的“丫头”、“闺女”等称呼不同的是，“丫头”更注重身份，“闺女”则更加突出归属感，“囡囡”则是把被包围在疼爱中的感觉表现出来。从语言地理学的角度来看就是“囗部包围式亲属称谓”。

演变趋势分析。该词正处在去地方化的过程中。90年代上海的小说中出现了“囡囡”一词，读者需要做注释。现在的网络文学中直接出现这样的内容，而读者可以根据文章的语境来推断出其中的意思。输入法词库一般都会包含，“囡”也会在拼音输入的时候出现。由于语言接触非常频繁，所以方言中的词语被迅速地融入到普通话中来。五十年之后，“囡囡”可能会和“尴尬”一样，没有了方言标签，变成一个通用词语。

在现在的标准场合下，在书面语言里是不能用“囡囡”的。公文写作、新闻报道、学术论文中都不会用到。小说中的对话、私人信件以及社交媒体都可以使用。在正式场合中称呼别人的子女时，“您女儿”、“小朋友”就可以了，并不能说出“您家囡囡”。如果对方不是吴语区人的话，听了一定会愣住。

与近义词之间的不同之处。宝贝，通用，所有的对象都可以使用。乖乖，西南官话、中原官话中经常使用。妞妞是北方方言中对小女孩的一种称呼。妮子，山东、河北等地使用。细妹子，湘语。查某囝是闽南语中对女儿的一种称呼。女女，粤语。每个方言都有自己独特的词语。囡囡是吴语的一个贡献点，被北方话所接纳，并且成为了亲切的称呼。

读音要再重一点。nān。一声。嘴巴张开，舌头放平。不是nán的二声上扬。并不是nǎn的三声转折。不是nàn的四声下沉。两个一连读，平平常常、稳当当的。用拼音表示就是nānnān，其中第一个音节要加标点符号，第二个习惯上不加标点符号。实际发音要保证两个都到位。

再看一下字形，囡。外框囗，读wéi，古同围。里面有女生，一共六个字。五笔打字法为LVD，其中的第一个L代表囗部，V代表女，D代表识别码。仓颉码为WV，田女。四角号码为6040。Unicode 编码为 U+56E1。该部分的技术参数只供查询之用。

就一个字，囡囡。读作nān nān。写作囡囡。即小女儿，在吴方言地区被称为“小姑娘”。不要读错了，也不要写错了。要用到的地方就用上，没有用处的地方就不用了。