画个方框，把“女”字藏进心里、光看这个字，就透着一股子把人捧在手心里怕化了的宠溺感、囡，这个字自身就是个护身符。

日常刷剧、看小说，总能见到“囡囡”这个词蹦出来、看着眼熟，到了嘴边卡壳了、读“囚”？读“因”？都不对、它是独属于那一份柔软的称呼、今儿咱们就聊透这个字，不掉书袋，只讲怎么用才地道。

1、读音其实很简单，别念劈叉了

这就一层窗户纸、nān，一声，平调。

别把它跟“困难”的难混了，虽然拼音长得像，音调完全不同、嘴巴微张，舌头放平，发出的声音短促又轻盈、囡囡（nān nān），叠词连读的时候，第二个字往往会轻轻带过，变成一种呢喃。

1. 拼音输入法：直接打 `nan`，翻页找找，通常就在前几个。

2. 方言加成：在吴语区（像上海、苏州、无锡那一带），这发音自带糯叽叽的特效、听着像“nOE”（稍微带点鼻音），外地朋友学不来那个韵味，老老实实念 nān 就行。

2、怎么写才不闹笑话

结构属于全包围、外面是个“口”字框，里面是个“女”。

记法特别直观：把自家闺女关在屋里养着，不出门风吹日晒，宝贝得不行、千万别写成“因”（里面是大）或者“囚”（里面是人）、囡字，核心就在那个“女”字上性别属性很强，但现在用法泛化了，后面细说。

3、到底指的是谁？这可有讲究

意思不只是是“小女孩”这么简单、语境不同，对象能差出十万八千里。

1. 宝贝闺女：这是最正统的解释、家里生了女儿，长辈爱得不行，叫一声囡囡、这不只是是名字，是个爱称、不管你三十岁还是四十岁，回了家，在爸妈眼里，依旧是那个需要被框起来保护的囡囡。

2. 小朋友泛称：走在江浙沪的弄堂里，看到谁家小孩长得粉雕玉琢，管他是男是女，脱口而出一句“小囡囡”，绝对是夸奖、这时候，它等同于“小宝贝”、“乖乖”。

3. 情侣间的腻歪：现在的年轻人会玩、男朋友喊女朋友囡囡，杀伤力极大、比“宝宝”更亲昵，比“老婆”更娇羞、带有一种强烈的保护欲与占有欲、听的人得起一身鸡皮疙瘩，心里却受用得很。

4、那个味道，只有方言里才有

以前去苏州玩，坐在茶馆里、隔壁桌老太太喊自家孙女，那一声拖长音的“囡——囡——”，听得人心都要化了。

那种感觉，不是普通话能传达的、吴方言里的囡囡，像是一块刚出笼的桂花糕，软、甜、糯、普通话读出来，稍微显得有点硬，比较正式、这也是为什么许多北方汉子觉得这个词“肉麻”，但在南方，这就是生活的底色，是烟火气。

5、避坑指南：什么时候别乱叫

虽然说词义泛化了，有些雷区还得避开。

1. 对陌生成年女性：千万别上来就喊人囡囡、那是调戏、除非你想去派出所喝茶、这词私密性很强，得关系到位了才能用。

2. 对硬汉：虽说有些地方长辈也叫小男孩囡囡，但仅限于穿开裆裤的年纪、对着一个一米八的壮汉喊这个，画面太美，容易挨揍。

3. 职场环境：这完全是生活用语、严肃场合蹦出个叠词，专业度瞬间归零。

6、我的一点私人体感

记得小时候，邻居家的阿婆是宁波人、她从来不叫我全名，见到我就笑眯眯招手喊“阿囡”、哪怕那时候我是个满地打滚的皮猴子，在她那一声呼唤里，也觉得自己是个什么珍稀动物。

这就是文字的魔力、囡，不像“宝”字那么俗滥，也不像“乖”字那么带有顺从感、它是一种平视甚至仰视的宠爱、被叫囡囡的人，是被允许任性的。

下次想对亲近的人表达那种“我想把你藏起来宠”的感觉，试着喊一声、看对方是不是会脸红。