Nuclear Family，直译为核心家庭。两个人带着孩子就是标准配置了。父亲和母亲说的话就是father，口语化的称呼为dad、daddy、pop、papa。正式文件中用的是father，在日常称呼时则使用dad。Mother母亲正式使用了mother，日常生活中可以用mom、mummy、mama、ma等来代替。英国英语中会用到mum这个词，在美国英语里则使用的是mom。Parents是复数形式，所以这里的parents应该用复数形式来表示。child是单数形式的孩子。children 孩子们复数。Son并没有变成另一个样子。Daughter女儿没有变化。brother 哥哥 sister 妹妹Sibling 这个词要注意，在中文里没有严格的对应词语来表示，指的是亲兄弟姐妹，并且不区分男女。在医学表格中经常会出现sibling history的内容，也就是兄弟姐妹病史。哥哥、弟弟。Elder Sister 姐姐、Younger Sister 妹妹。在英文中不讲长幼次序的时候可以直接用brother和sister来带过，并且要区分的话才会加上elder或者younger。

Spouse配偶。法律文书常用的词语有：husband（丈夫），wife（妻子）。Fiancé是法语中表示未婚夫的意思，读音比较讲究。Fiancée未婚妻同义词，法语中用到很多e来表示男女的区别。Partner伴侣这个词现在已经非常流行了，包括同居关系、同性关系、不愿意透露婚姻状况的关系等等。日常介绍的时候就说这是我的伴侣，没有人去问他是法定配偶还是生活搭档。

爷爷、奶奶、外公、外婆。grandmother、grandfather、great-grandmother。英文是不分父子关系的。如果一定要分的话，在前面加上paternal或者maternal。paternal grandpa 爷爷，maternal grandpa 姥爷。paternal grandmother 奶奶，maternal grandmother 姥姥。口语中称为grandpa、grandma、gramps、granny、nana。Great-grandfather 可以写作 Great-Grandfather。Great-great-grandfather 高祖父再加一个great。在制作家谱的时候，great的数量和辈分之间的差距是一样的。

grandson、外孙女、外孙男。孙女、外孙女。great-grandson、曾孙。但是英文依然不会把父系和母系混为一谈。

Uncle 这个词用得很广。伯父、叔父、舅父、姑父、姨夫等等一网打尽。Aunt也是一样的逻辑，伯母、婶婶、舅妈、姑姑、姨妈全部包含在内。中文被分成很多小部分，而英文则是一把抓到底。一定要说清到底是哪一方的人，后面跟着一个on my father's side或者on my mother's side。再具体一些，uncle by marriage指的是没有血缘关系的姑父、姨父等。Cousin也厉害。堂兄弟姐妹以及他们的孩子，用英文可以表示为cousin全家。First cousin是指父母的亲兄弟姐妹所生的孩子。第二 cousins是祖父母之间的亲兄弟姐妹的孙子孙女。第三 cousins的曾祖父、祖父、父亲、母亲以及他们的曾孙辈。Removed这个概念在中文里没有对应的词语。一次差一辈。比如说你的爸爸的第一个堂兄弟或者姐妹，在你这里就是第一堂亲一次隔代的亲戚。在美国中西部的一些家庭聚餐的时候，第一 cousins可以坐在同一张桌子旁边。

Nephew、外甥、侄子。Niece是侄女或者外甥女的意思。和Uncle、Aunt一样不分男女。

In-law是婚后才出现的亲戚。father-in-law 岳父、公公。母亲岳母、公婆。Brother-in-law大伯子、小叔子、舅子、姐夫、妹夫。Sister-in-law大姑子、小姑子、姨子、嫂子、弟媳。Son-in-law是女婿的意思。Daughter-in-law儿媳妇。复数in-laws指的是配偶全家。平时和in-laws说话的时候语气一般都会带点微涩。

Step-系列再婚家庭产品。stepfather继父。Stepmother是继母的意思。Stepson是继子的意思。Stepdaughter是继女的意思。Stepbrother继兄继弟，父母再婚后对方带来的儿子。Stepsister 继姐 继妹。半系列同父异母或者同母异父。Half-brother 半血兄弟。Half-sister 半血姐妹。在英文法律文件以及日常生活中的半（不带有贬义的意思），纯粹从生物学的角度来说明。

Adoptive系列是收养关系。Adoptive Father养父。Adoptive mother养母。adopted sonadopted daughter养女。在日常生活中的交流当中，大部分的家庭会省去adoptive这个词语，直接用son或者daughter来称呼。只有法律文书才会详细注明。

Foster系列寄养关系。Foster Father寄养父亲。Foster mother寄养母亲。Foster child是指被收养的孩子。与adoptive不同的是foster，即临时监护，在法律上并没有改变父母子女的关系。

God-系列宗教背景所延伸出来的人际关系。godfather教父。godmother教母。godson教育孩子。goddaughter 教女儿。天主教会和东正教会举行洗礼仪式的时候所起的作用类似于担保人的角色。现在的口语中，“godfather”带有黑帮的意思，在电影里面闹出来的。

亲属关系加上-in-law就表示姻亲了。加上一个step-表示继亲。加上half-来表示半血亲。加上foster表示寄养。在adoptive后面加上表示收养的意思。加上great来表示辈分上升。加上grand来表示隔代的意思。

日常招呼用语方面。英国中产阶级往上走就会把father和dad区分开来。工人阶级以爸爸为主。在美国南部，sir、ma’am用来称呼父母也是常用的，听起来很正式。澳大利亚、英国、新西兰和加拿大的妈妈通常都叫Mum，而美国则以Mom为主。爸爸在英国北部的一些地方叫做pop，在美国中部一些地方叫做pops。部分爱尔兰地区有雾霾。苏格兰的父亲。

亲戚们总是说relatives。kinfolk 古语亲属，在美国南部乡村仍然经常使用。Folk家里的老人，我的父母就是my parents。family tree 族谱图。Ancestor祖先。Descendant 后代。Lineage血统、世系。

医学上常用的词语。Family history是家庭史的意思。pedigree chart系谱图。在Proband先证者的遗传学研究中，最先被诊断出的家庭成员就是proband。

英文亲属称谓中最主要的特点就是不分父子关系。Uncle这一个字就相当于中文中的六个称呼。Cousin这个词语相当于中文中的八个称呼之一。这一点对于中文母语的人来说是非常反常的。在填写英文表格的时候遇到了relationship to applicant这一项，在选项中只有father、mother、brother、sister、son、daughter、spouse、grandparent、uncle、aunt、cousin、in-law、other。填写中文表格的时候要对准户口簿，查半天到底是不是舅舅、是不是叔叔。

英文中表示长幼有序的是通过单词本身来体现的。elder和younger都是形容词，并不是固定的称谓。中文姐姐、妹妹、哥哥、弟弟都是独立名词。英文介绍的时候说这是我的姐姐，别人不知道她是姐姐还是妹妹。要加上she is older或者she is younger。

血亲和姻亲要标出，并且靠后缀。-in-law指的是所有的姻亲。血缘关系不需要另外做标记。中文姻亲用的是专门的词语来表示，比如嫂子、儿子、媳妇、连襟、妯娌等等，在英文中全部归类于sister-in-law和brother-in-law。具体的联系要根据上下文来推测。

是根据辈分、谱系距离来计算的。First cousin同辈同源祖父母。第二 cousins同辈同源曾祖父母。移除跨越辈分的内容。该种计算方式仍然具有一定的现实意义，在英国贵族继承法以及美国一些州的遗产税法中还存在一定的用处。

在书写亲属关系的时候，英文中用修饰词来累加。paternal grandmother's sister就是姑姥姥或者姨姥姥。maternal grandpa's brother就是舅姥爷。加上修饰语就可以准确地描述出任何一个亲属的位置来。日常生活中的语言中不会有人这样说话，直接称呼为aunt或者uncle，并且在后面加上一句话来加以解释。

英文电话报丧的时候通常会说“I’m sorry to inform you that your uncle John has died.”中文中说您的舅舅约翰死了。英文中要加上your来表示彼此之间的关系。在中文语境中，亲属称谓本身就带有归属感，并不需要说出您舅舅的名字。

警察通知家属的时候要用next of kin，也就是最近的血亲。医院探视时只允许immediate family only仅限直系亲属进入。Immediate family一般是指配偶、父母、子女、兄弟姐妹等。extended family 指的是叔舅姑姨堂表等等。

发邮件请病假的时候要写上family emergency家庭紧急情况。不必对哪一个亲人进行具体的说明。HR继续追问属于违法行为。丧假bereavement leave覆盖配偶、父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、孙子女、岳父母。各个公司的规定不一样，有的公司将in-law也包括在内，有的公司则不把in-law算作是自己的亲属。

家庭聚會Family reunion就是家庭团聚。英文reunion和union同源，表示要重新联合起来。中文团圆重在圆上，文化的差异就隐藏在词根之中。

英文中并没有专门用来表示亲戚之间来往的动词。中文有走亲戚。用英文来说就是visit relatives。

称呼父母的朋友用英文是Mr.或者Mrs.加上对方的名字。中文称为叔叔、阿姨。英文uncle、aunt是用来指代真亲或者非常亲密的世交。

英国贵族圈中对于父母的称呼是mater、pater（来源于拉丁语），指的是公学或者牛津剑桥这样的高等学府的家庭使用。普通的英国人是不会这样叫的。

爱尔兰文学中经常出现da、mam这样的词。詹姆斯·乔伊斯的小说中可以写出神来。

美国阿米什人社区仍然使用thys的父亲、thys的母亲等词语，古英语的影响还很明显。

在澳大利亚俚语中，“老男孩”指的是父亲，“老女孩”则指母亲。

在加勒比英语区中，tantie表示的是aunt，而uncie则代表的是uncle。

南非英语中oupa表示祖父、ouma表示祖母，都是荷兰语借词。

在印度英语中，cousin brother、cousin sister等词比较常用，指的是堂表兄弟堂表姐妹。在标准的英美英语中，cousin就足够了，再加上brother或者sister都是多余的。

牙买加英语中的pickney就是child的意思，来源于古英语。

苏格兰语中的bairn就是child的意思，在维京时期遗留下来的一个词。

纽芬兰英语中nan、pop都指的是祖父母。

在美国黑人的英语中，“play cousin”并不是指没有血缘但是关系很好的cousin的朋友，而是指和cousin一样没有血缘的关系但是关系很好。

亲属称谓随着移民而迁移，并且会发生变化。在美国华人的家庭中，孩子们会称呼父母为Mom、Dad，称呼祖父母为Popo、Gunggung，并用中文拼音来表示这些称呼。

配偶父母的名字按照家庭的习惯来取。有的叫妈妈、爸爸，有的叫第一名称，还有的叫先生、女士加上姓氏。没有固定的答案。

英文中已经去世的人加上late。My late father 我已经去世的父亲。法律文书里经常用到deceased这个词。

Family member 家庭成员。Household member同住人。两者不重叠。儿子在大学里住宿舍，他是家庭成员（family member），而不是住户成员（household member）。租客属于household member，并不是family member。人口普查表中会有两个概念被分开来填写。

Dependent家属受抚养人。税务概念。成年子女并不一定就是dependents。年老的父母用赡养费来申报纳税的话就可以作为被赡养人来计算扣除额。

亲戚关系证明用英语是proof of relationship。办理移民的时候要交出生证明、结婚证、户口簿和公证书、翻译件。

DNA鉴定亲属关系叫做kinship testing。

家族企业的英文是family business。接班叫做succession。

遗产继承叫做inheritance。没有留下遗嘱就叫做intestate。直系亲属称为lineal descendants。旁系血亲称为collateral relatives。

英文中把家庭的价值观叫做family values。美国政客常用的词语。

在中文中，“孝”这个字用英文是无法直接翻译的一个词。filial piety 是儒家的概念英文翻译，在日常英语中不会这样讲。

亲子关系是parent-child relationship。

手足之情、 sibling bond。

祖孙之情grandparent-grandchild bond。

英文bond一词被使用得很多，并且它所强调的是联系。

在给家人写介绍信的时候，第一句话是：我写这封信是为了确认John Smith是我的父亲。之后再附上护照号码、出生日期。直接明了。

医院