先生的英文缩写 Mr.的用法及常见场合
Mr. 这种写法,一看就是两个字母加上一个点。M大写、r小写、点不能去掉。丢了就不对。它是Mister的简称,全称是 Mister。读音和“迷死特”一样,重音在前面。Mister 是一个古老的英语单词,在Master之后出现。以前Master管理的是有一定地位的人,后来Master把权力分给了年轻人使用,成年人则称呼自己为Mister。该过程发生于17、18世纪的英国。
Mr之后的名字是姓,并不是名。Mr. Smith 正确,Mr. John 错误。John 不能直接放在 Mr. 后面。要说全名的话,就得把名字夹在中间了,写成Mr. John Smith。这样的格式在正式文件中很常见,在日常生活中人们称呼他为Mr.Smith居多。对啊,就是这个姓的问题,很多人都搞错了。尤其是对于非英语母语的人来说,在一开始就被称呼为Mr. David,听起来很别扭。David 是熟人叫的,前面加上Mr等于把两种系统的硬拼在一起。
Mr. 只能用来指代男性,在不论男女已经结婚还是单身的情况下都只能使用 Mr.
这和女性称呼是不一样的。女性有Miss、Mrs.、Ms.三条路可走,而男性只有一条路可以走。简单粗暴。是否要结婚、离婚以及鳏夫还是寡妇都一律称作Mr。在正式公文中填写性别时,只要填写M就可以了。称谓栏填写为Mr.,没有人会问起你的婚姻情况。
书写上也有一定的规矩。英国式的Mr之后不用加点,因为Mr中的最后一个字母r本身就是Mister的结尾字母,所以缩写后后面的就不需要再加点了。在美国的书写方式中,Mr.后面加一个点来表示这是一个缩写。两种都可以,看和谁打交道。给英国人发邮件时用Mr Smith,给美国人的邮件中使用Mr. Smith,并不算错误。但是现在的美式加点用法在网上的出现频率更高一些,毕竟键盘敲出来的带点比单词混在一起要好得多。
Mr. 不能单独使用,也不能留有空白。不能进一个房间就喊出“Hello, Mr.” 听起来像是没有说完的话。要接一个姓或者接一个职务也可以。Mr. President、Mr. Chairman这样的固定搭配是存在的。但是 Mr. Doctor 不对,医生有 Dr. 顶着,不能套两层。Mr. Professor 也错了,教授是 Prof.。
常见的场景下要先计算出书面通信的数量。写信封的时候要写上收件人的名字,在给成年男性的信中都要用Mr.来称呼他。只有知道他所担任的职务,例如Dr、Prof、Hon等,才可以用职务来代替姓名。头衔要比Mr.高一级,请不要降低级别使用。信的内容是“Dear Mr. Johnson”,而信封上的名字有“Mr. Robert Johnson”或者“Mr. R. Johnson”。在正式的邀请函、法律文书、商务合同中,“Mr.”是必备项。少它就不太正式了。一些传统的律师事务所以及把Mr缩写为M的文件中,会用到更加传统的方式。
在口语中Mr出现的次数要比书面少得多。熟人之间直接用名字而不加上Mr。还没有到那种地步,所以才用了Mr来表示对对方的尊敬以及一定的距离感。服务行业经常用到。酒店前台对陈先生说,“您的房间已经准备好了,请问您要到哪里去?”餐厅领位给戴先生说,“请右转,戴先生。”这是职业上应有的礼节,并没有包含任何个人的感情在里面。
在学校中,所有的男性教师都会被加上Mr.前面的名字。从小学到高中都有这样的规定。即使老师的年龄只有二十多岁刚刚毕业的时候,学生的称呼也只能是Mr. Anderson,并不能叫做Tom。有的大学老师会叫学生的名字,这是另外一回事。中小学没商量。这样一种说法给权威感、距离感固定下来,在课堂管理上是有用的。
在政府部门和法院中,Mr. 的使用更加讲究。法官把被告叫做Mr. Williams,把律师叫做Mr. Counsel。议员们互相称呼为Mr. Speaker、Mr. Chairman。这些称呼都有章程在上面规定,不可以随便乱来。参议院议事记录中,每个议员发言都会带有Mr.或者Madam前缀。
另外一种情况是Mr.加职业名,在需要突出对方的身份但是又不确定其姓氏的情况下使用较多。出租车司机的名字叫cabbie太随便了,有的人会说Mr. Driver,带有幽默感。警察在办案的时候也会对路过的行人说,“对不起,请问你是……?”拖长声音让对方自己报出姓名来。这是用来临时凑合使用的。
和Mr.容不容易搞混的就是Master。Master 一般用来称呼未成年的男孩子,在现在的社会里已经很少使用了,基本上只会出现在非常古老的请柬上面,“Master James Brown”,表示这个孩子还没有到社交的时候。到了十八周岁的时候就会自动变成Mr。
缩写中不能用点来代替其他的符号。有的人会把Mr*或者Mr#这样的东西写出来,这些都是错误的。只能是Mr或者Mr。加粗、斜体等都不会改变它的本来写法。大写和小写字母的位置是固定的,M 大写、r 小写。全大写MR是另外一种意思,在医学中指的是磁共振,在生物学中则表示某种蛋白质,二者之间没有任何关系。
几个人一起怎么办呢?两个或两个以上的人称复数形式为Messrs.,来源于法语词Messieurs。用法生僻,在商业信函中偶尔会看到这样的情况,例如给一个合伙企业中的几位合伙人写信时,在信封上写着“Messrs. Smith, Jones, and Brown”。平时发邮件的时候不需要用全名,直接使用全名会更加清楚。
前面加上形容词的情况也是有的。在口语中,“the young Mr. Foster”指的是老福斯特先生的儿子,“the late Mr. Green”指的是已经去世的格林先生。这并不是因为头衔本身发生了变化,而是由于定语对整个称谓词组进行了修饰。
在跨文化的场合下要特别注意。有的国家人名的结构不一样,姓在前面,名在后面,例如日本和匈牙利等国就属于这种情况。在书写Mr的时候要找到正确的那个姓。给日本客户的邮件中提到的名字是Tanaka Kenji的话就用Mr.Tanaka来称呼他。叫Mr.Kenji是没有弄清楚规则。还好现在的国际贸易往来多了起来,大多数人都会主动将自己的姓名全部大写,在邮件签名中提醒自己要用哪一个。
电子邮件自动补全功能有时候也会出问题。当你输入“Mr.”的时候,系统会自动弹出全名,比如“Mr. John Smith”之类的,然后你选择其中的一个发送出去,但是对方回信说,“你可以直接称呼我为John。”并不能说Mr. 使用错误了,只能说对方更喜欢随便一些的交流方式。顺带改口叫出对方的名字,在社交中属于基本常识。
Mr. 的历史底蕴并不浅。在十八世纪之前,Mister 只能给拥有房产的绅士使用,商人、工匠是不能使用的。之后中产阶级兴起,“ Mister”就变成了一个普通的称呼了。现在的称呼已经没有了门槛,不管是成年人还是男性都可以使用。民主化过程所留下的语言痕迹,就只用了一个简写。
表格填写栏位中常见的“Title”一栏,在下拉菜单里Mr排在第一位。选择的是Dr.还是博士,则要看是否有博士学位了。选择Mr不会出错,只要你不具备该学位。有的表格还会设置Mx选项,这是中性的称呼,并不是Mr的意思,在两者的区别上是不一样的。
小孩子的英语说得很好,把成年人叫作Mr.Wilson,一直叫到老人七八十岁的样子还叫Mr.Wilson。等到这个孩子长到四十岁时再去见那个老邻居,并且改口称呼他为Bill的时候,已经有很多人做到了。这是人与人之间距离的一种自然变化。Mr. 像一个外衣一样,在感情越来越深的时候就会把它脱下来。
通讯录里面保存着联系人信息,有的人会把姓前面的部分加上Mr.来方便分辨男女。例如存为“Mr. Zhang Wei”,一眼就可以看出他是男性。方法不正规但是很实用。缺点就是有时候会忘记更新,人家已经当上了Dr了,你还在Mr上,见了面就会出错很尴尬。
一些服务行业的培训手册中会要求员工在和客人交流的时候要使用Mr./Ms.加客人的名字。说是硬性规定,不这样说就要被扣分。连锁酒店的前台、航空公司地面服务人员、高级餐厅服务员等按照这个标准去做。训练出来的话听起来都是同一个调子。
Mr. 使用时间长了会有一点陌生的感觉。有的夫妻会开开玩笑地互相称呼为Mr和Mrs,并且在说话的时候带有一点玩笑的意思。比如说丈夫把厨房搞得乱七八糟,妻子就说,“Well, Mr. Clean, what happened here?” 这并不是对丈夫的敬称,而是讽刺。
书面文件中Mr.后面要不要加个逗号?
声明:五行查询网所有文章资源内容,除特别标注[原创]标识外,均为通过公开渠道采集的网络资源。侵权处理:如发现本站内容侵犯原著者合法权益,请通过以下方式提交书面通知:邮箱:yangming912@qq.com,要求:需提供权利人身份证明及侵权内容具体链接,处理时限:本站将在收到合规通知后72小时内处理。
