东京时间比阿比让早九个小时、非洲西海岸的晨光刚照进圣佩德罗港的集装箱码头，日本列岛已经进入下班高峰的尾声、山手线车厢里有人刷到一条推送，科特迪瓦的可可出口数据又上调了、他抬头看了一眼车窗倒影，手里的巧克力棒包装上印着“产品可能含有微量木本坚果”。

科特迪瓦国家足球队在二〇〇六年德国世界杯上让所有人记住了德罗巴、那届比赛他们跟阿根廷、荷兰、塞黑分在一组、塞黑当时已经是一个即将消失的国名、日本队同年没进十六强，输给巴西输给澳大利亚，济科站在场边把西装扣子解开又扣上。

两国足球层面的交集要等到二〇一四年、累西腓的伯南布哥竞技场，三十三度，湿度百分之七十、本田圭佑左脚抽射弹柱入网，香川真司头球补射、六十分钟后科特迪瓦连进两球，博尼头槌，热尔维尼奥单刀、终场比分二比一、亚亚·图雷赛后接受混合区采访，说日本队的传控体系在中场给的压力不够持续、这话说得不重，翻译成日文以后被加了一串敬语。

科特迪瓦的可可年产量大约二百二十万吨，占全球供应量四成以上、阿比让的期货交易员盯盘时很少谈论足球、他们的屏幕上有另一组数字、西非季风降雨量、港口滞期费、鹿特丹库存水平、日本巧克力市场规模约五千六百亿日元，原材料几乎整个依赖进口、科特迪瓦农户收到的田间价格由Conseil du Café-Cacao设定、这个机构在阿比让的办公楼外墙刷成可可果实的颜色，黄绿相间。

一九九三年日本国家队在多哈被伊拉克补时扳平，错失美国世界杯入场券、同一时期科特迪瓦正在经历政治动荡，国家队训练基地的草坪被流浪牛啃过、博瓦尼体育场的泛光灯晚上七点准时亮，不管有没有比赛。

经济产业省二〇二二年的一份报告提到西非几内亚湾沿岸的稀土矿藏潜力、科特迪瓦的邦达马河入海口附近，中国地质调查局跟当地政府做过联合勘探、日本石油天然气金属矿物条件 机构也在周边国家持有探矿权、报告用词谨慎，脚注比正文长。

语言障碍始终存在、科特迪瓦官方语言是法语，日常交流用迪乌拉语、鲍勒语、阿格尼语、日本代表团访问阿比让自治港时通常带两名翻译，一名负责法语行政文件，一名处理本地供应商的班巴拉语口音、雅克维尔区的中小可可种植园主跟日本买家之间隔着至少四层中间商、从合作社收购站到阿比让出口商，再到新加坡贸易行，最终进入东京谷物商品交易所的报价系统。

二〇二〇年东京奥运会男足比赛，日本国奥队跟科特迪瓦国奥队都没拿到奖牌、前者拿了第四，后者止步八强、两队没碰上、横滨国际综合竞技场的志愿者在赛后清理更衣室时发现一件落下的训练背心，上面印着Fédération Ivoirienne de Football的徽标、没人知道是谁的。

日本农林水产省有个部门专门研究热带经济作物的供应链韧性、他们的会议室挂着西非地图，阿比让的位置用红色图钉标记、旁边贴了一张便签，手写体写着“天气指数保险试点项目”、笔迹不像日本人写的，字母间距偏大。

科特迪瓦最大城市阿比让的考科迪湾沿岸正在建几栋玻璃幕墙高楼、开发商是摩洛哥企业，承建方里有韩国公司、日本企业更多出现在港口设备供应与冷链物流环节、三菱重工的冷藏集装箱监控系统在圣佩德罗港运行了六年，传感器数据实时回传名古屋的运维中心。

二〇一四年那场小组赛结束后，有日本球迷在社交媒体上发了一张对比图、左边是德罗巴二〇〇六年世界杯跪地庆祝的照片，右边是本田圭佑二〇一〇年世界杯任意球破门的瞬间、配文只有两个字：リスペクト、这个外来语在日语里的发音比英语原词多一个音节。

阿比让机场的到达大厅有一块显示屏滚动播放合作伙伴商标、住友商事、丰田通商、味之素、味之素在科特迪瓦卖的不是味精，是给营养不良儿童的辅食营养包、工厂设在加纳特马港，产品通过陆路运往科特迪瓦北部、科霍戈地区的社区健康工作者中有百分之六十分不清东京跟京都的地理位置、这不作用发放工作。

日本足协技术委员会在二〇一八年做过一次非洲足球身体对抗强度的量化分析、数据样本包含十届非洲国家杯的犯规次数、冲刺距离、对抗成功率、科特迪瓦国家队的数据被单独列在一张附表里、报告没有公开。

两国人口结构差异大、科特迪瓦年龄中位数不到二十岁、日本接近四十九岁、阿比让街头随处可见踢塑料瓶的小孩、东京都内的小学足球课学员人数连续十五年下降、J联赛青训营开始从尼日利亚、加纳引进U12球员，科特迪瓦的球探网络还没铺开。

亚穆苏克罗的与平圣母大教堂穹顶高度超过罗马圣彼得大教堂、日本游客偶尔出现在那里，多半是建筑专业的学生或驻非洲外交官的家属、他们用广角镜头拍完穹顶壁画，上车继续往北去科莫埃国家公园。

可可价格在二〇二四年第一季度涨到每吨六千美元以上、东京的巧克力制造商开始调整产品线、森永制菓把部分巧克力板克重缩减，包装袋尺寸不变、科特迪瓦西南部的可可农在旱季延长的条件下 每公顷减产约百分之十八、这两件事之间存在传导链条，中间隔着期货市场、船期、汇率波动。

足球层面另一条线索是二〇二一年东京奥运会女足比赛、日本女足没碰科特迪瓦女足，后者根本没拿到参赛资格、科特迪瓦女足联赛的场均观众不到两百人、日本抚子联赛的上座率也好不到哪去，但转播分成是另一个量级。

阿比让的Plateau区写字楼里有人在做日本股市的日内交易、东证指数的波动通过海底光缆传到西非用时零点三秒、交易员喝着雀巢咖啡，咖啡豆产地是科特迪瓦中部的达洛亚省、雀巢的采购站就在省道边上雨季路面坑洼。

二〇一四年六月十四日那场球的录像在视频网站上的播放量累计三百四十万次、评论区里有人问为什么科特迪瓦球员的球衣总是湿得那么透、有人回复湿度、还有人贴出累西腓当天天气截图、最终一个回复停在二〇二二年，写着“本田的左脚啊”。

科特迪瓦国家统计局的年鉴里有一项指标叫“可可种植区适龄儿童入学率”、曲线在二〇一〇年后缓慢爬升、日本文部科学省的年度报告里有一项叫“小学生体力测试平均分”、曲线在平成末期开始走平。

两国之间没有直飞航班、最快的路线是阿比让—巴黎—东京，或者阿比让—迪拜—东京、经济舱往返票价在雨季淡季约合四十五万西非法郎，折合日元十万左右、科特迪瓦普通公务员月薪大概十二万西非法郎。