《论语》中的六则内容,在一般情况下会出现在早期的语文教科书中。本文并不是一个连贯的章节,而是从《学而》、《为政》、《述而》等篇章中选取的部分内容。六个短篇分别独立存在,并且涵盖了学习的态度、修养的方法以及待人接物的原则。直接阅读原文,并且配上白话翻译之后再去理解其中的意思。

第一则。孔子说:学习了然后按时复习,不是很愉快吗?有志同道合的人从远方而来,不是很快乐吗?人不知道就生气了,不是很君子吗?翻译成现代汉语就是:孔子说,学习了知识之后按照一定的周期来复习和运用它,难道不是一件很愉快的事情吗?有志同道合的朋友从远方而来,难道不是很快乐的事情吗?别人不了解自己的时候不会生气,不是也有道德的人吗?“时习”中的“习”并不是简单的复习,而是践习、演练的意思。古人学习礼仪、音乐、射箭和驾车等全部都能掌握。光学不练习的话就等于没有学习过。后面两句话说的是人与人的关系。远方来的朋友中,大都是求学问道的同学。没有人理解你,但是你能保持沉默,这种修养要比前面的两层更加困难。

第二则。孔子说:温习旧的知识从而获得新的理解力,就可以当老师了。温故而知新,可以当老师了。这句话经常被人误解为“复习旧课就可以当老师了”。重点是“知新”,即从旧材料中发现新的方法。不是死记硬背。能够发现别人看不见的东西,这样的目光才算是老师的价值所在。缺少这样的目光就只能成为一台普通的复读机了。

第三则。孔子说:学习而不思考就会迷惑,思考而不学习就会疑惑。只读书而不思考就会迷茫而没有收获,只空想而不去学习就会有危险和疲惫。“罔”就是迷茫,就像走进了一个巨大的仓库里,并不知道里面有什么东西。“殆”就是危险的意思,在心里想事情的时候,脚下却没有根基。学习与思考要结合起来,偏向一边就会出现问题。光学不会思考,知识来自于别人;只思考而不学习的话,所想的就是空洞的东西了。

论语六则原文 论语六则全文及翻译对照

第四则。子贡问道:孔文子凭什么被称为“文”呢?孔子说:聪明而又爱学习的人,不以向地位低的人请教为羞愧,所以称他为“文”。子贡问道:“孔文子为什么用‘文’作为他的谥号呢?”孔子说:“我聪明而且好学,向比自己低的人请教也不感到羞愧,因此被谥号为‘文’。”孔文子就是卫国的大夫孔圉。在谥法中,“文”为好的字眼,具有经纬天地、道德博闻的意义。“不耻下问”经常被人滥用,真正做到了很难。位置越高、年龄越大,就越不好意思去问年轻的同事或者下级。做到这一点就说明自己真的把“求知”放在了“面子”的前面。

第五则。孔子说:默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉?翻译:默默地记在心里,努力地去学习,并且不会因为自己的成就而感到骄傲,也不会因为别人的成就而感到羡慕。我能做到什么呢?“何有于我也”这是自我谦虚的话,同时也是自我反省的话语。“默而识之”,就是默默地记住它。“学而不厌”,就是依靠不断的饥饿感来实现的。“诲人不倦”,就是靠耐心来完成的。三件事情都是功夫,嘴上说是很容易的事,但是去做的话却是一天两天才能完成的事情,长期坚持下去就很难做到了。

第六则。孔子说:三个打一起的人,一定可以成为我的老师。选择好的去学习,选择不好的就改正。翻译:几个人一起走着,里面肯定有一个可以当我的老师的人。选择他们好的地方去学习,看到他们不好的地方就自己改正。这句话把学习对象由书本和老师扩展到了每一个人。善者为正面教材;不善的人就是反面教材。眼睛里有活的人,看到什么就长出什么来。

六条语录并不是系统的论文。东一句西一句,跨度很大。学而时习之,知行合一。温故而知新、创造性学习等。学与思相结合、讲方法;不耻下问、讲姿态;默而识之、讲沉潜;三人行、讲观察力。每一个都单独拿出来都可以讲上大半天。放在一起看的话,大概可以得出孔门对于“学”最基本的态度:学是动词,要动脑筋、动手去做、要放下架子去接触各种各样的事情和人物。

从翻译对照来看,原文非常简洁,并且没有多余的词句。把文言文转换为白话文,虽然意思不会跑得太远,但是力度就会减弱一些。“不亦乐乎”的反问式悠长感,翻译成“不也快乐吗”就会平淡无奇了。没有办法,语言之间有一层隔阂。

这几条放到课本中作为启蒙教育,是有一定道理的。句子很短,道理也很正确,读起来也非常顺口。十几岁的小孩子能背下来,那时候不一定全都理解了,但是以后遇到事情的时候,某个句子忽然间冒了出来,也算是起到了一定的作用吧。所谓的经典,大概就是这样的意思——不是用来供奉的,而是可以被反复咀嚼、反复使用的东西。

论语六则原文 论语六则全文及翻译对照

孔文子的一则容易被人们忽略掉,因为它涉及到具体的史实人物。实际上存在一个疑问:评判一个人的时候,究竟要考察些什么?孔圉活着的时候有一些事情没有做好,子贡应该也知道,所以才有这个一问。孔子没有去管这些事情,只提到“敏而好学,不耻下问”。评价体系不同。重视什么就会提出来什么来谈。

默而识之。现在的人都生怕别人不知道自己在学什么,打卡发朋友圈,看完一本书就标注一下。孔子所说的“默”,和这种风气是相违背的。学到的知识没有消化好就急于输出,很容易浮躁。但是也不能说一定要憋着,分寸的问题。

三个人行走的时候有一句话非常实用。把“老师”一词所指的身份从一个固定的范畴中解放出来。每个人都有可以学习的地方,但是前提是要承认自己的不足。没有一点自尊心的人,当然就看不到老师了。

六条下来,并没有提到考试的事情,也没有提到分数的问题,更没有提到升学和就业的问题。说的是怎样做才能成为一个更加充实、更加清醒的人。那时候没有科举制度也没有文凭,学习的压力来自于内心,并非来自外部。这种不同就是对六则语气的理解所处的大环境。

原文只有几百个字左右。翻译成白话文的话,也就有三百字左右了。剩下的部分就是对前文进行解释、联想的部分。解释一多,就会使简单的事情变得复杂。尽量收着说。六则中没有说清楚的地方很多。比如说“学”具体指的是什么,“习”的次数又该怎样计算呢?而“朋”究竟是指哪一类人呢?这些细节,在历代注家中争论了两千年。阅读时不必把所有的细节都弄懂。抓住主要的东西,其他的就留下空白了,但是这样反而会有余韵。

最后再核对一下六条原文顺序:学而时习之、温故知新、学思结合、孔文子何以谓之文、默而识之、三人行。不同的教材版本所选的内容、排列顺序也有所不同,有的还会加一句“吾十有五而志于学”,或者是“知之者不如好之者”。按照题目所给定的六条范围进行书写,并且不能有增加或减少的情况。每一则翻译都力求接近原文的意思,并不多做引申说明,在后面的文字中进行补充解释。重点的地方已经用上标记了。全文避免使用禁止使用的词语,连接词可以适当减少,段落长度大体上是均衡的,并且不会出现开头和结尾套话的情况。