香港话,在日常对话里会直接说成是广东话或者粤语。准确地说,在广州话的基础上经过在香港地区长时间的发展而形成的共同变体。从语言学的角度来看属于汉藏语系中的汉语支系中的粤语片。和广州城里人说话的声音相比,差别不在于骨骼而在皮肤上——懒音普遍,英源借词多,语气助词的位置更加灵活。基本音系保存得很完整,入声字的韵尾-p、-t、-k都齐全没有丢失。

声母、韵母系统。香港粤语声母约为19个、韵母约为60个左右,具体的数字会根据各家记音的标准有所不同。年轻人口中的鼻化声母ng脱落很厉害,“我”从ngo读成了o,“牛”从ngau读成了au。圆唇舌根声母gw、kw也被简化为g、k,“国”gwok读作gok,“扩”kwong读作kong。老一辈的人听了会感觉嘴巴懒惰、舌头没有到正确的位置上。韵母方面长短元音对立仍然稳定,“街”gaai对“鸡”gai,“考”haau对“口”hau,外地人听不出来分别,本地人绝对不会混淆。入声韵尾-p、-t、-k之间的界限十分分明,“湿”的读音为sap,“失”的读音为sat,“塞”的读音为sak,每个字的发音方式不同,嘴巴的位置也有所不同。

声调系统。香港粤语保留了九个声调,平上去入各分阴阳,再加上一个中入。数字比普通话四声多了两倍还多一些。阴平调值为高平或者高降,阳平低降,阴上去中间平,阳上去低平,阴去中间短,中去中间短,阳去最低短。以“诗”si1、 “史”si2、 “试”si3、 “时”si4、 “市”si5、 “是”si6为例,这六个词都是对立关系。“识”sik1,“锡”sik3,“食”sik6,入声三组对立。外地人在学习粤语的时候最大的难题就是“时”和“是”的区别,“时”和“是”都是低平调型,阳平带有下降的感觉,阳去持平。香港本地人的耳朵比较敏感,如果你读错了一个音节,那么整句话的意思就会跑偏了。

词组构造。底层为汉语单音节词根为主、双音节化的程度低于普通话。“食”为“吃”,“饮”为“喝”,“行”为“走”,“企”为“站”。在香港粤语词汇系统中,英源借词的比例远远大于其他的粤语地区,这是由于殖民时期的语言接触所造成的。巴士(bus)、的士(taxi)、士多(store)、多士(toast)、贴士(tips)、飞士(face)、波士(boss)、柯打(order)燕梳(insure)。一些借词之后又回到了内地粤语区乃至进入了普通话当中,例如“的士”被简称为“打的”,而“巴士”则进入了“大巴”、“中巴”的组合之中。还有许多当地的原创词语,在茶餐厅中使用最为广泛。“丝袜奶茶”并不是用丝袜来过滤茶水,而是指茶的颜色和丝袜的颜色很接近。鸳鸯就是咖啡和奶茶混合在一起的一种饮品。“走甜”就是不用加糖,“飞沙走石”就是不能用糖也不能用水果。街市、市井的语言生命力很强,更新换代的速度也很快。

中国方言简介大全之香港方言简介

语法特点。基本语序为SVO,修饰语一般放在被修饰词之后。“你先行”不说是“你先走”,“我吃得太多碗不够了”也不说成是“我再吃一碗”。量词可以单独作为定指,“本书”就是“这/那本书”,“个人”就是“这/那个人”。比较句用“过”不使用“比”,“我高过佢”可以翻译为“我比他高”。双宾语句中间接宾语在后面,“畀一本好书给”就相当于“给我一本好书”。句末语气助词丰富到了夸张的地步,在香港粤语日常口语中,句末助词可以反复使用来表示非常细微的不同态度。“啦、咯、啫、嘛、噃、咋、喎、啰、呀、嗄”,把它们组合在一起就是“㗎啦”、“㗎喇”、“㗎嘛”、“㗎咋”、“㗎喎”。一个句子结尾处会重复两个或者三个助词,这是很常见的现象。外地人听到一句话,“系咁㗎啦㗎喎”,就会直接蒙住。

书写系统,口语书面化的程度比较高。报纸副刊、网络论坛、即时通讯等地方广泛使用粤语白话文,并没有用到标准书面中文。用字可以分为以下几种:本字,例如“佢”(他)、“嘅”(的)、“咁”(这样/那么);借音字,“啲”(一点或一些),“冇”(没有)。新的汉字中,“口”字旁加上一个声音符号,“哋”就是人们的意思,“嚟”是来的意思,“嘢”是东西的意思,“瞓”是睡觉的意思。香港增补字符集中包含了很多粤语专用字,在电子通信的时候如果对方系统的字体没有对应的,则会显示为乱码。

现在的年轻人使用英文夹着粤语打字的现象越来越多,“我感觉到了很大的压力”这样的句子也是常见的。

社会地位。香港法定语文为中文、英文两种语言,在口语层面上默认粤语为标准发音。政府公文、立法会会议、法庭审讯、学校授课(除了英语教学科目之外)都用粤语。回归之后普通话教育广泛开展,在中小学设立普通话课程,但是教学语言仍然以粤语为主导。电台和电视台的主要频道以粤语播出,粤语流行歌曲、粤语电影、粤语电视剧形成了完整的产业链,并且把整个东亚东南亚都带到了这里来。香港作为全世界粤语使用最为广泛的地区之一,并且在制度上也十分完善,广州由于人口流动性大,近年来,在日常公共空间中使用粤语的比例已经低于香港了。

口音内部分化。香港内部口音差别不大,主要是根据阶层、年代来判断的。传统的水上人家疍家人已经接近消失。围头话、客家话在新界的乡村中仍然被老年人所使用,但是向市区粤语转变的趋势已经无法逆转了。近三十年来新生代口音懒化的程度非常严重,鼻化脱落、圆唇简化已经成了普遍的现象。语言学家把这些变化记载下来,并不做褒贬之分,只是进行描述。一些语言保育人员提出要正音,但是作用不大,语言漂变是自然的过程。

周边的语言关系。除了粤语之外,在香港的工作语言、商业语言都是英语。随着内地交往的加深,普通话的应用范围也逐渐扩大了。南亚裔社群中使用的语言有乌尔都语和尼泊尔语等。菲律宾的家庭佣工会使用他的加禄语或者英文。印尼籍佣工会说印尼语。多语环境层出不穷,粤语始终是最大的公约数。

中国方言简介大全之香港方言简介

语言活力评价。根据联合国教科文组织语言活力标准,香港粤语属于“活力强/稳定”的级别。代际传承没有被打破,在家里孩子们仍然用粤语作为第一语言来学习。公共领域的运用很广泛,文字资料也很齐全。教育资源充足。有时候人们会谈论到粤语边缘化的现象,在香港这个具体的语境下,并不会短时间内产生实际的危害。从长远来看,人口结构的变化和语言政策的调整都会产生不确定因素。现在大街上听到最多的还是茶餐厅阿姨说的“饮咩呀”,小巴司机说的“前面有落”,报摊阿叔说的“老细使唔使胶袋”。