茜。一个草字头，底下一个西。读xī还是qiàn。

翻辞书。《现代汉语词典》第7版。茜，两个音。xī，用于音译，人名用字。qiàn，茜草，草本植物，根可做红色染料，也指深红色。

看义项分布。读qiàn的时候，意思具体。茜草，实物。深红色，颜色。读xī的时候，意思虚。音译用字，人名用字。人名用字这一条，两个音底下都收了。xī底下写“人名用字”。qiàn底下也写“人名用字”。

问题来了。一个活生生的人站在面前，名字里有个茜字。喊xī还是qiàn。

辞书解决不了。辞书只告诉你两种可能都存在。没告诉你眼前这个具体的人该怎么叫。

继续翻资料。《汉语大字典》第二版。茜，xī，又读qiàn。注意这个“又读”。说明什么。说明xī是主音，qiàn是又音。但《汉语大字典》的处理方式跟《现汉》不一样。《现汉》把两个音分别立条，地位平等。

查古书。《说文解字》新附字里有茜。从艸西声。仓先切。反切折合成今音，读qiān或者qiàn。没xī什么事。xī这个音是后来出现的。怎么出现的。音译。外国人名里的西字，加个草字头。茜茜公主。德语Sissi，音译成茜茜。xīxī。从这儿开始，茜字大面积读xī。

再看人名用例。民国以前的人名，茜基本读qiàn。曹雪芹《红楼梦》里有个茜雪。丫鬟名。宝玉屋里的。茜雪，qiànxuě。红色配白色。名字有出处。茜草染红，雪是白的。传统取名逻辑：颜色字配颜色字。

八十年代以后出生的人。名字里带茜的，大部分读xī。小茜、晓茜、雨茜、梦茜。xī这个音清脆。开口度小。听起来轻巧。qiàn这个音。开口度大。往下砸。q-i-an。发音费劲。现代父母给孩子取名，要顺口，要洋气。xī比qiàn省力。舌头不用大幅移动。

但问题没完全解决。同一个茜字，不同家庭不同读法。有家庭坚持读qiàn。祖上传下来的。爷爷的姑奶奶叫王茜。wáng qiàn。你叫她wáng xī，她不答应。有家庭无所谓。孩子叫张茜。老师喊zhāng xī，同学喊zhāng qiàn。都答应。时间长了，固定在一个音上。哪个音先入为主，就定在哪个音。

影视剧影响。八十年代引进《茜茜公主》。全国都喊xīxī gōngzhǔ。没有喊qiànqiàn gōngzhǔ的。译制片配音一锤定音。罗密·施奈德演的奥地利皇后，在中国被叫了几十年xīxī。这个音从此扎了根。后面出生的女孩，取名茜读xī，跟这部电影有直接关系。不是因果关系。是时间线上的前后关系。

港台地区。茜在人名里读qiàn居多。台湾国语推行委员会编的《国语一字多音审订表》。茜在人名用字里，审定为qiàn。香港粤语。茜读sin或者sai。接近qiàn的声母演变路径。大陆推普以后，xī音占比上升。两岸三地同一个字，音感分化。

语言经济性原则在起作用。qiàn是四声，降调。发音器官从q的舌面塞擦音，滑到i的前高元音，再滑到a的低元音，最后落到n的鼻音韵尾。xī是一声，高平调。舌面擦音x，接前高元音i。肌肉移动幅度小。日常交际中，人们倾向选省力的发音。xī比qiàn省力。大规模人名用字统计，读xī的茜字占比超过七成。数据来源，公安部门姓名查询系统抽样。不精确。但趋势明确。

特殊情况。名字里有茜字，读qiàn的，多半有家族记忆支撑。长辈给的名字。读音传下来。改不了。陈茜。父母取名时明确读chén qiàn。因为茜草。因为红色。因为族谱上某个女性祖先的名字里也有茜。这种读音靠口耳相传。写成拼音就是chén qiàn。身份证上没注音。别人念错。念成chén xī。名字主人纠正。反复纠正。成本高。有些人放弃了。随便别人怎么念。有些人坚持。坚持的成本自己承担。

中小学教师点名册。新班级。名单上有茜。老师犹豫。喊xī还是qiàn。喊xī。大部分孩子答应。喊qiàn。少部分孩子答应。答应的那个，家长取名时读过书。知道茜字本义。知道茜草。知道多音字。不知道这些的家长，取名时跟着感觉走。xī好听。就xī了。

两个音都没错。《审音表》没统读这个字。国家语委没规定茜在人名中必须读哪个音。给了自由度。自由度意味着混乱。混乱意味着每个人要自己判断。自己承担判断的后果。

遇到名字带茜的人。稳妥做法：问本人。你名字怎么念。本人说xī就xī。本人说qiàn就qiàn。别猜。猜错概率大。问本人是最小成本解决方案。社交场合。第一次见面。名片上写着张茜。直接问：您名字最后一个字读xī还是qiàn。对方会告诉你。没人觉得冒犯。反而觉得你懂。

字词典怎么翻。《现汉》第7版还在架子上。茜，xī，人名用字。茜，qiàn，茜草，深红色，也作人名用字。两条都在。没合并。没取消任何一个。语言事实摆在那儿。记录者忠实记录。不替使用者做决定。

茜字的两个读音会长期共存。xī势力大。qiàn有根基。想消灭qiàn这个音，不可能。想让所有人改读xī，做不到。想让所有人恢复读qiàn，异想天开。多音字在人名领域的读音分裂现象，茜字是典型样本。

看同类型字。那。nā用于姓氏，nà用于其他。区。ōu用于姓氏，qū用于其他。茜字特殊。特殊在它不是姓。它是名。名字的读音比姓氏更难规范。姓氏有宗族制度约束。名字纯属个人行为。父母取名那一下，定了音。后面社会怎么读，父母管不了。

茜茜公主这部电影如果没引进。如果译制厂选了茜字读qiàn的配音演员。历史会改写。大批中国女孩的名字会读qiàn。但没发生。发生了的是xī。偶然性事件改变一个字的命运。语言变化充满了这种偶然。

给孩子取名用茜字的家长。取名那一刻要想清楚。读xī，孩子以后被少数人问为什么不读qiàn。读qiàn，孩子以后被多数人喊错成xī。两种代价。选哪个代价。看自己看重什么。看重本义，选qiàn。看重顺口，选xī。别纠结。纠结没用。

茜字读音说完了。草字头底下西。西是声符。声符西在造字时代读什么。上古音。西，心母脂部。拟音sˤər。茜，清母真部。拟音tsʰin。声符和字音在上古不完全对得上。说明茜字的读音在先秦就有变化。今天xī和qiàn的分化，根子埋得深。几千年前就埋下了。

现在查茜字读音的人。多半是遇到了叫茜的人。不想叫错。临时抱佛脚。佛脚抱对了。查到了两个音。更困惑了。解决困惑的方法。问本人。

就这样。